Traductrice assermentée en russe et en français auprès du tribunal régional de Berlin, je propose des traductions certifiées ainsi que des traductions spécialisées, avec une expertise particulière dans le domaine juridique.
Diplômée de l’Université Johannes Gutenberg de Mayence (campus de Germersheim) et titulaire d’un master en traduction de l’Université de Vienne, je mets mon expertise linguistique et juridique au service des particuliers, des entreprises, des administrations, des études notariales et des cabinets d’avocats.
Rigueur, précision et confidentialité constituent les fondements de mon travail.
Droit
Les tarifs dépendent de la nature du document, de son volume, de son format ainsi que du délai souhaité. Pour les documents les plus fréquemment demandés, les forfaits suivants s’appliquent :
Permis de conduire, carte d’identité, certificat de résidence
Acte de naissance, de mariage, de divorce ou de décès
Diplôme, certificat ou relevé de notes*
Contrats et documents judiciaires
*
Tarif valable uniquement pour les diplômes et certificats sans annexes. Les annexes sont facturées séparément en fonction de leur volume, généralement sur la base du nombre de lignes normalisées.
Tous les tarifs indiqués sont exprimés TVA incluse, frais d’envoi compris.
Pour les textes plus volumineux, les honoraires sont calculés en fonction du volume, de la complexité et du domaine de spécialisation du document, conformément aux usages professionnels en vigueur.
Un supplément peut s’appliquer en fonction de l’urgence de la demande et du volume du document.
Les traductions certifiées sont généralement expédiées par courrier recommandé.
Pour les documents soumis aux tarifs forfaitaires, les frais d’envoi standard en Allemagne sont inclus dans le prix indiqué. Pour les traductions faisant l’objet d’un devis personnalisé, les frais d’envoi sont facturés séparément.
Un envoi express est possible sur demande moyennant un supplément. Dans certains cas, une transmission numérique au format PDF peut également être envisagée.
Remarque: Le coût d’une traduction dépend notamment de la lisibilité du document, de son volume, de son format ainsi que de la combinaison linguistique concernée. C’est pourquoi il n’est pas toujours possible de fixer un tarif forfaitaire à l’avance. Je vous établirai volontiers un devis personnalisé après examen de votre document.
Bevorzugt per E-Mail als PDF oder gut lesbares JPEG/PNG, alternativ postalisch, falls eine digitale Zusendung nicht möglich ist.
Sie erhalten kurzfristig eine Rückmeldung mit Preis und Bearbeitungsdauer.
Banküberweisung oder PayPal.
Die Übersetzung erfolgt mit höchster Sorgfalt und gemäß den geltenden Standards.
Beglaubigte Übersetzungen werden per Post zugestellt.
Hinweis: Für die Anfertigung einer Übersetzung genügt in der Regel eine Kopie oder ein Scan des Originaldokuments. Originale bitte nur nach vorheriger Absprache postalisch einsenden.
La confidentialité des informations qui me sont confiées constitue un principe fondamental de mon activité. En tant que traductrice officiellement habilitée auprès des juridictions berlinoises, je suis soumise à une obligation légale de discrétion professionnelle. L’ensemble des documents transmis est traité de manière strictement confidentielle et utilisé exclusivement pour l’exécution de la mission confiée.
Chaque traduction est réalisée avec le plus grand soin, dans le respect de la terminologie spécialisée et des exigences propres au document concerné.
La confidentialité absolue des informations qui me sont confiées est garantie. Dans la mesure du possible, la présentation et la mise en page du document original sont conservées afin d’assurer une restitution fidèle tant sur le fond que sur la forme.
